Freight Duplicates can be removed, unlike Departments which they replace.
In the Freight pulldown choose Show List, click a Freight Term, and click Delete.
Assigned, old Freight entries will be swapped to the new one with the same name or erased. This works for customers, quotes, orders, as you duplicate and carry forward.